Η εφημερίδα Le Figaro, δημοσιεύει σήμερα (24/9) συνέντευξη του Προέδρου της Δημοκρατίας, Νίκου Αναστασιάδη που τιτλοφορείται: «Νίκος Αναστασιάδης: ‘Η Τουρκία έχει γίνει ένας ταραχοποιός στην περιοχή’».

Στον υπότιτλο της συνέντευξης αναφέρεται: «Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας αγωνίζεται ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβάλει κυρώσεις εναντίον της Τουρκίας, της οποίας τα πλοία παραβιάζουν τα κυπριακά χωρικά ύδατα».

Κάτω από τη φωτογραφία του ΠτΔ παρατίθεται η ακόλουθη δήλωση: «Θέλουμε να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα στην Τουρκία : ότι η συμπεριφορά της δεν μπορεί να παραμείνει αναπάντητη και χωρίς συνέπειες. Θα απαντήσουμε με έργα και όχι μόνο με λόγια».

Ακολουθεί μετάφραση (ανεπίσημη), της συνέντευξης:

Ερώτηση: Τι περιμένετε από την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής, η οποία αναβλήθηκε για την 1η Οκτωβρίου;

Απάντηση: Διπλωματικές και πολιτικές λύσεις όσον αφορά το τουρκικό θέμα. Για αρκετό καιρό τώρα, η Τουρκία προσπαθεί να επιβάλει τις παράνομες αξιώσεις της στην Ανατολική Μεσόγειο παραβιάζοντας τον ελληνικό θαλάσσιο χώρο και την αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) της Κύπρου. Είμαστε θεατές μιας επεκτατικής πολιτικής της Τουρκίας σε ολόκληρη την περιοχή, μέχρι τη Συρία και τη Λιβύη. Ειδικά τις τελευταίες εβδομάδες, όταν ένα σημαντικό επεισόδιο μεταξύ ελληνικών και τουρκικών πλοίων αποφεύχθηκε την τελευταία στιγμή. 

Μετά από πίεση και μετά από ένα μήνα, το τουρκικό ερευνητικό σκάφος Oruç Reis, το οποίο παραβίαζε την ελληνική και την κυπριακή κυριαρχία, αποσύρθηκε για να αφήσει χώρο στον διάλογο. Τώρα ας είμαστε σαφείς, οι προκλήσεις της Τουρκίας είναι, στην πραγματικότητα, μια εισβολή στην κυπριακή ΑΟΖ. Γι 'αυτό, κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών στο Βερολίνο, καταλήξαμε όλοι σε συμφωνία για την παράταση ορισμένων υφιστάμενων κυρώσεων κατά της Τουρκίας, επειδή θέλουμε να της στείλουμε ένα σαφές μήνυμα: ότι η συμπεριφορά της δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη και χωρίς συνέπειες. Θα απαντήσουμε με έργα, όχι μόνο με λόγια.

>>> Ροή Ειδήσεων Brief – Επιλεγμένο περιεχόμενο <<<

Ερώτηση: Κατά τη γνώμη σας, η ΕΕ ήταν επαρκώς παρούσα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού σε αυτόν το θέμα;

Απάντηση: Ακούστε, η Τουρκία έχει γίνει ένας ταραχοποιός στην περιοχή, θέτοντας σε κίνδυνο την ασφάλεια και την ειρήνη, καθώς και την ΕΕ σε κίνδυνο. Λυπάμαι να παρατηρήσω ότι η ΕΕ δεν ενήργησε ενωμένη και αποφασιστικά για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης. Η θέση της Γαλλίας, του Προέδρου Macron, ήταν η πιο αποφασιστική, καθώς έδειξε μια σαφή και ισχυρή αποφασιστικότητα κατά των παράνομων μεθόδων της Τουρκίας. Του είμαστε ευγνώμονες, είναι μια ακτίνα ελπίδας για να διασωθούν οι αρχές και αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για να υπερασπισθεί το διεθνές δίκαιο.

Ερώτηση: Άσκησε βέτο η Κύπρος στις κυρώσεις εναντίον της Λευκορωσίας;

Απάντηση: Αντιθέτως! Η Κύπρος τάσσεται υπέρ των κυρώσεων κατά της Λευκορωσίας, και μάλιστα εισηγηθήκαμε αυστηρότερες τομεακές κυρώσεις κατά της Λευκορωσίας. Επιμένουμε ώστε να μην υπάρχει επιλεκτική ευαισθησία στις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου ή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Δεν θέλουμε δυο μέτρα και δυο σταθμά στην ευρωπαϊκή οικογένεια.

Ερώτηση: Εάν η Τουρκία σταματήσει τις προκλήσεις, δεν θα ήταν ευκαιρία για διάλογο για την επανένωση της Κύπρου;

Απάντηση: Χωρίς αμφιβολία. Εάν οι αποφάσεις της ΕΕ είναι τέτοιες που μπορούν να οδηγήσουν την Τουρκία να τερματίσει τις παράνομες ενέργειές της στα χωρικά ύδατα της Κύπρου, καθώς και τις απειλές και τα σχέδιά της για εποικισμό της Αμμοχώστου, τότε οι απαραίτητες προϋποθέσεις θα είναι στο τραπέζι για έναν εποικοδομητικό διάλογο. Θα ήθελα, ωστόσο, να τονίσω ότι έχουμε ανταποκριθεί θετικά στην πρόθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, Antonio Guterres, να συγκαλέσει νέα διάσκεψη για την Κύπρο. Δυστυχώς, η Τουρκία την απορρίπτει. 

Ερώτηση: Ξεκίνησε ένας διάλογος μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. Συμβαίνει το ίδιο με την Κύπρο;

Απάντηση: Χαιρετίζουμε έναν διάλογο μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. Μια προοπτική που θα μπορούσαμε να εξετάσουμε. Σας υπενθυμίζω ότι ζητήσαμε διάλογο με την Άγκυρα, διευκρινίζοντας ότι διαφορετικά, θα ήμασταν έτοιμοι να παραπέμψουμε το θέμα στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης. Δυστυχώς, η Τουρκία δεν απάντησε και προτίμησε να παραβιάσει την ΑΟΖ της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Ερώτηση: Αυτό που διεκδικεί η Άγκυρα είναι κυρίως τα κοιτάσματα φυσικού αερίου που βρίσκονται στο βυθό της Κύπρου. Σε ποιό στάδιο βρίσκονται οι γεωτρήσεις στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Κύπρου, όπου η γαλλική εταιρεία Total έχει επίσης εξασφαλίσει άδεια;

Απάντηση: Το ενεργειακό μας πρόγραμμα δεν έχει αλλάξει! Οι εταιρείες που έχουν εξουσιοδοτηθεί στην ΑΟΖ της Κυπριακής Δημοκρατίας αναγκάστηκαν, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, να αναβάλουν τις δραστηριότητες γεώτρησης για το 2021. Βρισκόμαστε στη διαδικασία επαναπροσδιορισμού των χρονοδιαγραμμάτων, αυτό είναι ένα σημάδι εμπιστοσύνης από την πλευρά αυτών των εταιρειών.

>>> Όλη η σημερινή πολιτική επικαιρότητα <<<

Ερώτηση: Η Τουρκία θέλει να προχωρήσει με το άνοιγμα της Αμμοχώστου, μια κυπριακή πόλη-φάντασμα που φυλάσσεται από τον τουρκικό στρατό από το 1974. Αυτό θα θέσει σε κίνδυνο τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις;

Απάντηση: Το καταγγείλαμε τόσο στην ΕΕ όσο και στον ΟΗΕ. Προσωπικά, έχω μιλήσει αρκετές φορές με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. Θέλω να ελπίζω ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, όπως ο ίδιος ο Γενικός Γραμματέας με διαβεβαίωσε στην επιστολή του, παρακολουθεί την κατάσταση και αποτρέψει την παραβίαση διεθνών ψηφισμάτων σχετικά με την πόλη της Αμμοχώστου. Σκοπεύω επίσης να θέσω αυτό το θέμα στο τραπέζι της προσεχούς ευρωπαϊκής Συνόδου κορυφής.

Αυτούσια η συνέντευξη και στα Γαλλικά:

Nicos Anastasiades: «La Turquie est devenue un fauteur de troubles dans la région»

ENTRETIEN - Le président de la République de Chypre milite pour que l’Union européenne prenne des sanctions contre la Turquie, dont les navires violent les eaux territoriales chypriotes.

«Nous voulons envoyer un message clair à la Turquie: que son comportement ne peut rester sans réponse et sans conséquences. Nous répondrons avec des actes et pas seulement avec des paroles», prévient le président chypriote, Nicos Anastasiades. François BOUCHON/Le Figaro

LE FIGARO.- Qu’attendez-vous du sommet européen qui a été reporté au 1er octobre prochain?

Nicos ANASTASIADES.- Des solutions diplomatiques et politiques sur le dossier turc. Depuis quelque temps, la Turquie tente d’imposer ses revendications illégales en Méditerranée orientale en violant l’espace maritime grec et la zone économique exclusive (ZEE) de Chypre. Nous sommes spectateurs d’une politique expansionniste de la Turquie dans toute la région, jusqu’en Syrie et en Libye. Surtout ces dernières semaines, où un incident important entre navires grecs et turcs a été évité de justesse. Après pressions, et au bout d’un mois, le navire de recherche turc Oruç Reis , qui violait la souveraineté grecque et chypriote, s’est retiré pour céder la place au dialogue. Maintenant, soyons clairs, les provocations de la Turquie sont, en réalité, une invasion de la ZEE chypriote. C’est pourquoi, lors de la réunion informelle du Conseil des ministres des Affaires étrangères à Berlin, nous sommes tous parvenus à un accord sur la prolongation de certaines sanctions existantes contre la Turquie, parce que nous voulons lui envoyer un message clair: que son comportement ne peut rester sans réponse et sans conséquences. Nous répondrons avec des actes et pas seulement avec des paroles.

L’UE a-t-elle été, selon vous, assez présente durant l’été sur ce dossier?

Écoutez, la Turquie est devenue un fauteur de troubles dans la région, mettant en péril la sécurité et la paix, et l’UE en danger. Je suis désolé de constater que l’UE n’a pas agi unie et activement pour faire face à cette situation. La position de la France du président Macron a été la plus décisive, car elle a montré une détermination claire et forte contre les méthodes illégales de la Turquie. Nous lui en sommes reconnaissants, c’est une lueur d’espoir pour sauver les principes et valeurs de l’Union européenne et pour défendre le droit international.

Chypre a-t-elle mis son veto aux sanctions contre la Biélorussie?

Au contraire! Chypre est favorable à des sanctions contre la Biélorussie, mais nous voulons que les sanctions soient plus sévères sur les autres dossiers. Nous insistons pour qu’il n’y ait pas de sensibilité sélective face aux violations du droit international ou des droits de l’homme. Nous ne voulons pas de deux poids deux mesures dans la famille européenne.

Si la Turquie arrête les provocations, n’y a-t-il pas une opportunité pour un dialogue sur la réunification de Chypre?

Sans aucun doute. Si les décisions de l’UE sont telles qu’elles peuvent conduire la Turquie à mettre fin à ses actions illégales dans les eaux territoriales de Chypre, ainsi qu’à ses menaces et à ses projets de colonisation de la ville de Famagouste, les conditions nécessaires seront alors sur la table pour un dialogue constructif. Je voudrais tout de même souligner que nous avons répondu positivement à l’intention du secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, de convoquer une nouvelle conférence sur Chypre. Ce que, malheureusement, la Turquie rejette.

Un début de dialogue entre la Grèce et la Turquie est entamé. Est-ce le cas avec Chypre?

Nous nous félicitons d’un dialogue entre la Grèce et la Turquie. Une perspective que nous pourrions envisager. Je vous rappelle que nous avons appelé à un dialogue avec Ankara, en précisant que dans le cas contraire, nous serions prêts à saisir la Cour internationale de Justice de La Haye. Malheureusement, la Turquie n’a pas répondu et a préféré violer la ZEE de la République de Chypre.

>>> Διαβάστε εδώ ειδήσεις και στην αγγλική <<<

Ce que revendique Ankara, ce sont notamment les gisements gaziers des fonds marins de Chypre. Où en sont les forages dans la zone économique exclusive de Chypre, où l’entreprise française Total est aussi mandatée?

Notre programme énergétique n’a pas changé! Les entreprises mandatées dans la ZEE de la République de Chypre ont été contraintes, en raison de la pandémie du coronavirus, de reporter leurs activités de forage pour 2021. Nous sommes en train de redéfinir les calendriers, c’est une marque de confiance de la part de ces entreprises.

La Turquie veut procéder à l’ouverture du secteur de Varosha-Famagouste, ville fantôme chypriote gardée par l’armée turque depuis 1974. Cela mettra-t-il en péril les négociations de paix?

Nous l’avons dénoncé à la fois auprès de l’UE et à l’ONU. Personnellement, je me suis entretenu plusieurs fois avec le secrétaire général de l’ONU. Je veux espérer que le Conseil de sécurité de l’ONU, comme le secrétaire général me l’a lui-même assuré dans sa lettre, surveille la situation et empêche la violation des résolutions internationales concernant la ville de Famagouste. Je compte aussi mettre ce sujet sur la table du prochain sommet.